אי שם באיים הקאריביים חי לו ברנשצבע להיות פיראט אימתני בנפשו לו אבה חשב הוא לעצמו כמה כבר קשה יכול להיות להביס שודדים בכמה ירידות קלות

אך כשפיראט הרפאים המרושע לה צ'אק באהובתו אילנה המתוקה חשק שינס מותניו כפיסדבק לעצור האיוולת לחיקו ישיב בכל מחיר את המושלת

קבוצת הרפתקה עברית בלי אומר ודברים מביאה לכם את המשחק המופלא בצבעים שבו שחקו לבד או עם הילדים ואל תשכחו לתת להם קצת עידודים... (שיר עם קדום)

אנו נרגשים לבשר לכם כי הקווסט אשר עליו חלמנו ואליו ייחלנו ואשר מייצג יותר מכל את גדולתו ועושרו של עולם הפוינט אנד קליק המופלא - הלא הוא אי הקופים הראשון, יוצא לאור סוף כל סוף לאחר השקעה מאומצת של אינסוף שעות עבודה במהלך השנה האחרונה בגירסה עברית מלאה באיכות משובחת ביותר.

חובה עלינו לציין את ניב באר אשר יצא מגדרו וברא ויצר ליטש ושייף והפך אותו ליצירה פונומנלית. בזכותו המשחק כולל משחקי מילים מובחרים, גיור מלא של שמות הדמויות השונות, קטעי גרפיקה ומעבר על טהרת העברית, גופנים מרהיבים ביופיים, תוכנות ומערכות תומכות מתוחכמות, ועוד אינספור שיפורים ושדרוגים. באופן כללי הוא דאג לנו לקווסט שיספק לנו אלפי רגעים של קסם ואושר.

נזכיר גם את תומר פיינר ומיקי הוז שעזרו ותרמו רבות בתרגום והגהת המשחק, וגם אני הקטן השתדלתי לעזור כמיטב יכולתי.

נשמח לקבל ממכם פידבקים, תיקונים והערות שונות, וכמובן לשמוע ממכם עד כמה נהניתם!

(כדי למנוע אי הבנה, אני מדגיש מראש שלצורך ההתקנה נדרשת הגירסה המחודשת של אי הקופים, אך בפועל הגירסה שתשחקו בה הינה הגירסה המקורית).